Jerez, hacia la capitalidad europea de la Cultura 2031 - Jerez, towards the European capital of Culture 2031
Jerez, fuente inagotable de Cultura
Jerez, la cuna del incomparable arte flamenco, reconocido
como patrimonio inmaterial de la humanidad, es un lamento que emana esencias
artísticas y sentimientos profundos. Esta tierra, conocida por producir
posiblemente los vinos más exquisitos del mundo, ha sido mencionada
innumerables veces y ha servido de fuente de inspiración para numerosas
expresiones culturales. Además, ha nutrido a grandes literatos que han plasmado
su esencia en obras inolvidables.
El amor por la naturaleza y la dedicación al arte ecuestre se
entrelazan de manera magistral en esta región, creando una simbiosis perfecta
entre lo humano y lo animal. Todo esto, envuelto en el sutil velo de la cultura
más ancestral y arraigada a la tierra.
El patrimonio histórico de Jerez es extenso y refleja la
herencia cultural de diversas procedencias, siendo solo una muestra de lo que
aún queda por descubrir, oculto bajo la tierra y el paso del tiempo, como el
tesoro de Asta Regia.
La cultura permea todos los aspectos de la vida en Jerez, y
no pertenece a un individuo o grupo específico, sino que es un tesoro
compartido por todos. Jerez, con su riqueza cultural desbordante, se erige como
la candidata ideal para llevar la bandera de la capitalidad europea de la
Cultura en 2031, porque su legado cultural es verdaderamente excepcional y
merece ser reconocido a nivel mundial.
calles de luz, llenas de solera,
rocío sobre las vides de verde profundo,
danza de caballos, ¡quien los viera!.
Jerez, paseo por la vera de viejas murallas,
esplendor cálido de tus rincones y plazas,
Alcázar testigo de antiguas batallas,
con la imagen de tu catedral te alzas.
Una copa de vino Fino en la Feria,
saeta al pasar la semana santa,
tus costumbres y tradiciones, cosa seria,
bulerías al atardecer le cantan.
Jerez, ejemplo de señorío y elegancia,
singular cultura, y rica gastronomía,
y si todo esto fuera poca sustancia,
tus gentes y alegrías completan tú valía.
* English Version *
Jerez, an inexhaustible source of Culture
Jerez, the birthplace of the incomparable art of flamenco, recognised as an intangible heritage of humanity, is a lament that emanates artistic essences and deep feelings. This land, known for producing possibly the most exquisite wines in the world, has been mentioned countless times and has served as a source of inspiration for numerous cultural expressions. It has also nurtured great writers who have captured its essence in unforgettable works.
The love of nature and the dedication to equestrian art are masterfully intertwined in this region, creating a perfect symbiosis between the human and the animal. All this, wrapped in the subtle veil of the most ancestral culture and rooted to the land.
The historical heritage of Jerez is extensive and reflects the cultural heritage of diverse origins, being just a sample of what remains to be discovered, hidden beneath the earth and the passage of time, like the treasure of Asta Regia.
Culture permeates all aspects of life in Jerez, and does not belong to a specific individual or group, but is a treasure shared by all. Jerez, with its overflowing cultural wealth, stands as the ideal candidate to carry the flag of European Capital of Culture in 2031, because its cultural legacy is truly exceptional and deserves to be recognised worldwide.
Jerez, a moan of cante jondo,
streets of light, full of solera,
dew on the vines of deep green,
dance of horses, who would have seen them!
Jerez, stroll along the side of old walls,
warm splendour of your corners and squares,
Alcazar witness of ancient battles,
with the image of your cathedral you rise.
A glass of fine wine at the Feria,
saeta at the passing of Holy Week,
your customs and traditions, a serious thing,
bulerias at sunset sing to you.
Jerez, an example of elegance and elegance,
unique culture and rich gastronomy,
and if all this were not enough substance,
your people and joys complete your worth.
